rátűz

I

tn. (a nap) \rátűz vkire, vmire палить кого-л., что-л.;

II

is 1. (tűvel) vmire \rátűzi — накалывать/наколоть на что-л.; (hozzátűz vmihez) прикалывать/приколоть v. пришпиливать/пришпилить к чему-л.; (bizonyos menynyiséget) нашпиливать/нашпилить что-л. v. чего-л.;

a virágokat \rátűzte a kalapjára — она наколола цвети на шляпу; a lepkét \rátűzi a gombostűre — наколоть на булавку бабочку;

2. (cérnával) настёгивать/настегать, пристёгивать/ пристегать, пристрачивать/пристрочить;

{hozzáfércel, hozzáölt) примётывать/приметать, заметывать/заметать, отстрачивать/отстрочить, притачивать/притачать;

gallért \rátűzi a ruhára — пристрочить воротник к пальто;

3.

(ráhúzza vminek a végére) vmit vmire \rátűz — насаживать/насадить что-л., на что-л.